はっきり言わないと、伝わらない。

日本の小学校、そろそろ夏休みに入る頃でしょうか。

アメリカの小学校の夏休みは長く、娘の学校は半分くらい終わったところです。

今日は、英語の先生のお宅にうかがういました。

新学期から始まる学校生活を、少しでも楽に送れるように、勉強中です。

 

先生が今日、何度も娘に言われたことは、

「わからないのにYesって言わないでね。

　わからないことは、Noって教えて。

　そうしないと、あなたが何がわからないのか、私にはわからない。

　あなたと私は友達なの。

　だから何を言っても大丈夫。」

娘は「Ok！」とうなずきます。

でもね、アメリカに来て3ヶ月の娘に、英語だけのレッスンはなかなか大変！

英語の単語の意味を、英語で説明されても、なかなかピンと来ない。

英和辞典を引けばすぐにわかるのに、

英英辞典を引いてもわからない・・・という感じ。

だから、「わかった？」と聞かれて、「No」という回数がとても多い。

先生は何度も何度も、ていねいに教えてくださいます。

でも、よくわからない。

こんなことを繰り返していると、「No」って言えなくなっちゃうんですね。

でも、言わないといけない。。。

見ていてハラハラしちゃいました。

娘、泣いてないよね？

私だったら、つらくて泣いてしまいそう。

 

でも、大丈夫。

どうにかレッスンを終えました。

 

日本人は相手の気持ちを感じ取るのが上手ですね。

わからなそうにしていたら、「わかんないんだな、だったら他のやり方で。」と

教える側が相手に合わせていきます。

でも、ここアメリカでは、そうはいかない。

こちらの気持ちを感じ取ってはくれません。

相手が言っていることがすべて。

だから、相手の言葉を待っています。

はっきり言わないと伝わらないのです。

これは文化の違いですよね。

どちらが良くて、どちらが悪いという話ではないのです。

「自分の気持ちは、言葉を使って相手に伝える。」

実はこれって、ものすごくシンプルな考え方。

相手の言っていることがすべて、ということ。

相手の気持ちを間違って感じ取ることが少ない。

だから、トラブルも少ないんだと思います。

日本人はこの辺、苦手な人が多いですね～。

今、企業研修などで言われている「コミュニケーション力不足」って、

ここが関係していますよね。

 

横で見ていて、私がとても勉強になります。。。